Умлаут (диакритический знак)

Умла́ут (умля́ут) (нем. Umlaut «перегласовка») — диакритический знак, указывающий на фонетическое явление умлаута гласных звуков в немецком и некоторых других языках. Обычно изображается в виде двух точек над буквой, в готическом шрифте мог выглядеть и как маленькая надстрочная буква e. В немецком языке присутствует в буквах Ää, Öö и Üü (называемых «A-умлаут», «O-умлаут» и «U-умлаут», соответственно).

Умлаут
◌̈
◌̄ ◌̅ ◌̆ ◌̇ ◌̈ ◌̉ ◌̊ ◌̋ ◌̌

Характеристики

Название

combining diaeresis

Юникод

U+0308

HTML-код

̈ или ̈

UTF-16

0x308

URL-код

%CC%88

Буквы с умлаутом на немецкой клавиатуре
Логотип группы «Motörhead»
◌̈
Умлаут (диакритический знак)
Диакритики в латинице, кириллице и греческом алфавите
акцент
акут / оксия(◌́, ◌̗)
двойной акут(◌̋)
гравис / вария(◌̀, ◌̖)
двойной гравис(◌̏)
циркумфлекс / vokáň(◌̂, ◌̭)
кратка(◌̆, ◌̯)
перевёрнутая кратка(◌̑, ◌̯)
гачек (háček)(◌̌, ◌̬)
седиль (cédille)(◌̧)
умлаут(◌̈)
умлаут снизу(◌̤)
диерезис(◌̈)
точка(◌̇, ◌̣)
крюк
палатальный крюк(◌̡)
ретрофлексный крюк(◌̢)
крюк сверху / dấu hỏi(◌̉)
рожок / dấu móc(◌̛)
макрон(◌̄)
макрон снизу(◌̱)
подчёркивание(◌̲)
вертикальная линия сверху(◌̍)
знак ударения(◌́)
огонэк / nosinė(◌̨, ◌᷎)
кружок (kroužek)(◌̊)
кружок снизу(◌̥)
штрих(◌̵, ◌̶)
густое придыхание / дасия / spiritus asper()
тонкое придыхание / псили / spiritus lenis(᾿)
апостроф()
исо()
Знаки, иногда используемые как диакритические
запятая(◌̓, ◌̒, ◌̔, ◌̕, ◌̦)
тильда(◌̃, ◌̴, ◌̰)
Диакритические знаки в других письменностях
Старославянские диакритики
титло(◌҃)
камора(◌҄)
покрытие(◌҇)
ерок(◌꙽)
кавыка(◌꙼)
Арабские диакритики
Диакритики в гурмукхи
Еврейские диакритики
Индийские диакритики
анусвара( )
чандрабинду()
нукта()
вирама()
Диакритики МФА
Японские диакритики
дакутэн(◌゙)
хандакутэн(◌゚)
Кхмерские диакритики
Сирийские диакритики
Тайские диакритики
Родственные темы
Пунктирный круг
Пунктуационные знаки

При невозможности использования диакритических знаков буквы с умлаутом в немецком языке традиционно заменяются на диграфы: ä — на «ae», ö на — «oe», ü на — «ue». В ряде имён собственных пишутся всегда диграфы, но не буквы с умлаутом, например, Гёте — Goethe.

Знак умлаута следует отличать от диерезиса, который указывает на раздельное произношение двух гласных.


Использование в языках мира

Кроме немецкого, буквы с умлаутом используются и в других германских языках, особенно часто — в скандинавских: в шведском алфавите имеются буквы ä и ö, в исландском — только öнорвежском, фарерском и датском алфавитах для обозначения этого же звука используется буква ø). Буквы с этим знаком встречаются также в тюркских и финно-угорских языках: в финском алфавите, как и в шведском, используются буквы ä и ö; в венгерском и турецкомü и ö.

Произвольный умлаут в стилистических целях

В некоторых случаях умлаут не несёт никакого фонетического значения и используется, чтобы придать названиям «германский» вид. Встречается в названиях некоторых рок-групп («Mötley Crüe», «Motörhead») и фирм («Häagen-Dazs»), a также видеоигрBrütal Legend»).

Считается, что умлаут и другие диакритические знаки придают названиям групп экзотический вид. Как правило, использование умлаута на произношение названий англоязычных групп не влияет. Нередко такие «умлауты» ставятся и над буквами, обозначающие согласные звуки, что противоречит самому назначению умлаута.

Введение произвольного умлаута приписывается группе «Blue Öyster Cult» (1970). Затем аналогичные символы в свои названия ввели группы «Motörhead», «Mötley Crüe», «Znöwhite», «Queensrÿche», «Mägo de Oz». Умлаут в названии «Motörhead» был идеей графика, который создал обложку для первого альбома под названием «Потому что это выглядит зло» (Лемми, вокалист и основатель). Даже члены группы некоторое время писали свои имена с умлаутами: «Wizzö» (Фил Кэмпбел) и «Würzel» (Мик Барстон) на альбоме «1916».

Ссылки