Эльза Триоле (фр. Elsa Triolet, урождённая Элла Юрьевна Каган; 24 сентября1896, Москва — 16 июня 1970, Сент-Арну-ан-Ивелин) — французская писательница, переводчица еврейского происхождения. Лауреат Гонкуровской премии (1944). Младшая сестра Лили Брик.
БиографияПравить
Дочь Урия Александровича Кагана, присяжного поверенного при Московской судебной палате.[2] Мать, Елена Юрьевна Берман, родом из Риги, окончила Московскую консерваторию.
Эльза Триоле — младшая сестра Лили Брик, которую она в 1915 году познакомила с Маяковским.
В 1918 году вышла замуж за французского офицера Андре Триоле и уехала с ним во Францию. В 1922 году занялась литературным творчеством. Выпустила произведения «На Таити», «Земляничка» и другие. Способствовала переходу Луи Арагона на коммунистические позиции. 28 февраля 1939 года вышла замуж за Луи Арагона в мэрии I округа Парижа[3][4], свидетелями были Жорж Садуль и Пьер Юник[3]. В годы Второй мировой войны находилась в оккупированной Франции на нелегальном положении. После войны совместно с Арагоном многократно посещала СССР, где издавалась большими тиражами: «Нейлоновый век», «Незваные гости» и так далее. В 1969 году после публикации в советской печати статей, дискредитирующих Лилю Брик, отношения Арагона и Триоле с советской властью обострились.
В январе 1970 году был опубликован последний роман Эльзы Триоле — «Соловей умолкает на заре». В июне того же года она умерла от сердечной недостаточности.
В творчестве других писателейПравить
- У Эльзы были невероятно красивые глаза. Арагон посвятил им целую поэму («Les Yeux d’Elsa»). Анри Матисс нарисовал картину «Глаза Эльзы», а Ив Сен-Лоран, вдохновлённый этим необычайным подарком природы, создал костюм.
В глубинах глаз твоих, где я блаженство пью,
Все миллиарды звёзд купаются, как в море.
Там обретает смерть безвыходное горе,
Там память навсегда я затерял свою.
И если мир сметёт кровавая гроза,
И люди вновь зажгут костры в потёмках синих,
Мне будет маяком сиять в морских пустынях
Твой, Эльза, дивный взор, твои, мой друг, глаза.
- Холодности Эльзы посвящён роман в письмах Виктора Шкловского «ZOO или письма не о любви».
- О своих встречах с Луи Арагоном и Эльзой Триоле Л. Пантелеев написал рассказ «Гостиница „Лондонская“»[5].
НаградыПравить
- орден «Знак Почёта» (16.12.1967[6])
БиблиографияПравить
- 1925 На Таити. Л. «Атеней», 1925 г.
- 1926 Земляничка, М. «Круг», 1926 г.
- 1928 Защитный цвет, М. «Федерация», 1928 г.
- 1938 Bonsoir Thérèse
- 1939 Maïakovski
- 1942 Mille regrets
- 1943 Le Cheval blanc
- 1944 Qui est cet étranger qui n’est pas d’ici? ou le mythe de la Baronne Mélanie
- 1945 Le Premier accroc coûte 200 francs, Prix Goncourt
- 1946 Personne ne m’aime
- 1947 Les Fantômes armés
- 1948 L’Inspecteur des ruines
- 1953 Le Cheval roux ou les intentions humaines
- 1954 L’Histoire d’Anton Tchekov
- 1956 Le Rendez-vous des étrangers
- 1956 Неизвестный и другие рассказы. — Авторский сборник. — М.: Издательство иностранной литературы, 1956. — 448 с.
- 1956 Авиньонские любовники / Переводчик: Рита Райт-Ковалёва. — М.: Правда, 1956. — 48 с. — (Библиотека «Огонек»). — 150 000 экз.
- 1957 Le Monument
- 1958 Незваные гости = Le Rendez-vous des étrangers / Переводчик: Татьяна Иванова. — М.: Издательство иностранной литературы, 1958. — 392 с.
- 1959 Roses à crédit
- 1960 Luna-Park
- 1960 Нейлоновый век. — Авторский сборник. — М.: Издательство иностранной литературы, 1960. — 374 с.
- 1960 Незваные гости = Le Rendez-vous des étrangers. — Рязань: Рязанское книжное издательство, 1960. — 376 с.
- 1961 Les Manigances
- 1961 Эльза Триоле, Александр Исбах. Нейлоновый век. — Воронеж: Воронежское книжное издательство, 1961. — 354 с. — 100 000 экз.
- 1962 L'Âme
- 1963 Анна-Мария. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1963. — 424 с.
- 1965 Le Grand jamais
- 1967 Душа = L'Âme / Переводчик: Надежда Жаркова. — М.: Прогресс, 1967. — 224 с.
- 1968 Ecoutez-voir
- 1968 Marina Tsvetaeva poemes traduits par Elsa Triolet
- 1969 La Mise en mots
- 1970 Le Rossignol se tait à l’aube
- 1992 Розы в кредит = Roses à crédit. — Петрозаводск: Петроком, 1992. — 224 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-87338-004-X.
- 1994 Неизвестный. Рассказы. — К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — 416 с. — ISBN 5-7707-5986-0.
- 1994 Анна-Мария. — К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — 380 с. — ISBN 5-7707-4061-2.
- 1994 Розы в кредит. — К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — ISBN 5-7707-4068-X.
- 1994 Душа. — К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — ISBN 5-7707-4062-0.
- 1994 Незваные гости. — К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — ISBN 5-7707-5985-2.
ПримечанияПравить
- ↑ 12Bibliothèque nationale de Franceидентификатор BNF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
- ↑Адвокат Олег Сурмачёв Отец Лили Брик был московским адвокатом.
- ↑ 12Henri Thyssens.année 1939 (фр.). Chronologie Robert Denoël. thyssens.com. Дата обращения: 19 декабря 2013.
- ↑Вульф В., Чеботарь С. Великие женщины XX века. — М.: Эксмо, 2009. — 752 с. — (Мой серебряный шар). — 5000 экз. — ISBN 978-5-699-33509-1.
- ↑Пантелеев А. И.Гостиница «Лондонская» // Собрание сочинений в четырех томах. — Л.: Детская литература, 1984. — Т. 3. — 100 000 экз.
- ↑За многолетнюю и плодотворную работу в области перевода советской художественной литературы на французский язык.
ЛитератураПравить
- Спендель Д. Строительницы струн. Женщина, творчество, литература. СПб.: «Петербург-XXI век», 2007. С.155-173.
- Lilly Marcou, Elsa Triolet, les yeux et la mémoire, Paris, Plon, 1994, 419 p.
- Unda Hörner Die realen Frauen der Surrealisten : Simone Breton, Gala Éluard, Elsa Triolet Suhrkamp Verlag, Mannheim 1996.- 236 S. ISBN 3-927901-74-1
- Маяковский в переводе Н. Семонифф, 2012.ISBN 978-1-4675-2067-6
СсылкиПравить
- Биографические сведения
- Произведения Эльзы Триоле в электронной библиотеке Альдебаран
- [www.infrance.ru/france/stars/elsa/elsa.html Жизнь Замечательных Французов, Глаза Эльзы]
