«Олень и Волк» — советский рисованныймультипликационный фильм, созданный в 1950 году режиссёром Дмитрием Бабиченко по мотивам эстонской сказки.
СюжетПравить
Волка придавило упавшее дерево. Благородный олень помог ему выбраться, услышав просьбу о помощи и обещание не трогать. Но Волк не сдержал данного слова и вместо благодарности напал на Оленя. Белка, видевшая всё, рассказала Медведю. Мудрый Медведь рассудил спорщиков, потребовав чтобы ему показали как всё было, и проучил неблагодарного Волка.
СоздателиПравить
- Роли озвучивали: Владимир Грибков, Анатолий Ржанов.
- Актёры не указаны в титрах, но перечислены вместе со всей съёмочной группой в Приложении на стр.180 в книге: Фильмы-сказки: сценарии рисованных фильмов. Выпуск 2 (1952).
ПереозвучкаПравить
- В 2001 году мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниями ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучиванию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре и актёрах озвучивания. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей[1][2], так и членами профессионального сообщества[3][4]. Качество реставрации изображения также иногда подвергается критике.
- Озвучивание 2001 года:
- Юльен Балмусов — медведь
- Виталий Ованесов — волк
- Владимир Конкин — олень
- Татьяна Канаева — белочка
- В. Подъяпольский — барсучок
ВидеоизданияПравить
Мультфильм неоднократно переиздавался на VHS и DVD в сборниках мультфильмов:
- Лучшие советские мультфильмы, Studio PRO Video, VHS 1990-е.
- «Лесные сказки» Часть 2, «Союзмультфильм», распространитель «Союз», DVD[5].
ЛитератураПравить
Фильмы-сказки. Сценарии рисованных фильмов. Выпуск 2. — М.: Госкиноиздат, 1952. — 184 с. — 45 000 экз.Аугуст Якобсон «Волк и олень», стр. 78.
ПримечанияПравить
- ↑Переозвучка наших старых мультфильмовАрхивная копия от 2 октября 2013 на Wayback Machine[неавторитетный источник?]
- ↑Мы против переозвучки советских мультиков!!!Архивная копия от 2 октября 2013 на Wayback Machine[неавторитетный источник?]
- ↑Директор «Союзмультфильма» Акоп Гургенович Киракосян отвечает на вопросы читателей «Ленты. Ру». Дата обращения: 21 мая 2020.Архивировано 6 августа 2020 года.
- ↑НЕТ — фальсификации анимационного наследия!Архивная копия от 13 февраля 2021 на Wayback Machine[неавторитетный источник?]
- ↑DVD «Лесные сказки» Часть 2. Дата обращения: 6 декабря 2015.Архивировано 26 января 2016 года.
СсылкиПравить
- «Олень и Волк» на сайте «Энциклопедия отечественного кино»
